Blog

21 kwietnia 2020 Aktualności, CoV

Poradnik “Jak rozmawiać z pacjentami w czasie epidemii”

Młodzi Lekarze Rodzinni oraz członkowie Koła Medycyny Rodzinnej CM UJ oddają w Twoje ręce przetłumaczony poradnik: Jak rozmawiać z pacjentem w czasie epidemii. 

Źródło : https://www.vitaltalk.org/


Mając na uwadze praktyczne zastosowanie poniższego dokumentu uznaliśmy, że nie będzie on wiernym odzwierciedleniem oryginału. Tam, gdzie było to konieczne podjęliśmy próbę dostosowania tłumaczenia do warunków oraz prawa obowiązującego w Polsce. 

Niektóre fragmenty odnoszą się do trudnej sytuacji racjonowania zasobów, z którą, na taką skalę, polskie szpitale nie miały jeszcze do czynienia. Została ona jednak uwzględnione w tłumaczeniu, ponieważ na obecnym etapie nie możemy wykluczyć, że sytuacja taka nie będzie mieć miejsca w przyszłości. 


Dokument przetłumaczyli Młodzi Lekarze Rodzinni (M.Kurdzielewicz-Roszkowska, M.Bou-Matar, P.Kudłacz, J.Alksnin) we współpracy z Kołem Medycyny Rodzinnej CMUJ.